1
00:00:20,265 --> 00:00:24,265
www.titlovi.com

2
00:00:27,265 --> 00:00:30,225
කලබල වෙන්න එපා.
ඔබේ කාලය ඉක්මනින්ම පැමිණෙනු ඇත.

3
00:00:31,905 --> 00:00:32,905
කුමක් ද?

4
00:00:33,825 --> 00:00:35,985
ඔබ පුදුම වෙනවා
ඇයි Augie එතනට එන්නෙ.

5
00:00:37,985 --> 00:00:39,145
ඔහු ගැලපෙනවා.

6
00:00:42,985 --> 00:00:44,825
අනිත් ළමයි මට එච්චර කැමති නෑ.

7
00:00:45,465 --> 00:00:46,945
ඔවුන් මට සලකන්නේ...

8
00:00:47,025 --> 00:00:49,865
- ඔයා වෙනස් වගේ.
- ඒත් මට වෙනස් වෙන්න ඕන නෑ.

9
00:00:50,345 --> 00:00:51,945
මට එෆ් කෙනෙක් වගේ දැනෙන්න එපා...

10
00:00:52,665 --> 00:00:54,065
කමක් නෑ දිවුරන්න පුළුවන්.

11
00:00:55,145 --> 00:00:56,265
මගුල් පිස්සෙක්.

12
00:01:00,185 --> 00:01:01,665
Augie වෙනස් නොවේ.

13
00:01:02,905 --> 00:01:04,105
ඒ වගේම මම වෙනස් නැහැ.

14
00:01:05,145 --> 00:01:06,665
මම දන්නවා ඔයා වෙන්න ඕන නෑ කියලා.

15
00:01:08,825 --> 00:01:11,106
දවසක ඔයාට තේරෙයි
ඔයා කොච්චර හොඳද කියලා.

16
00:01:15,905 --> 00:01:19,305
මේ තැනත් වෙනස්,
එබැවින් ඔබ එයට පරිපූර්ණයි.

17
00:01:21,225 --> 00:01:22,225
ඒක අමතක කරන්න එපා.

18
00:01:53,665 --> 00:01:54,665
හොඳක් දැනෙනවාද?

19
00:01:56,625 --> 00:01:57,825
ඔව්.

20
00:01:58,945 --> 00:01:59,985
මම.

21
00:02:02,065 --> 00:02:04,665
ස්තූතියි, ඒ සඳහා...

22
00:02:04,745 --> 00:02:06,881
මට තාම විශ්වාස කරන්න බෑ
ග්‍රේසන් ඔයාට කරපු දේ.

23
00:02:06,905 --> 00:02:08,065
දැන් ඒකෙන් වැඩක් නෑ.

24
00:02:09,225 --> 00:02:11,985
- එයා මැරිලා.
- ඒක එයාට උගන්නනවා ටයිඩ්ලෑන්ඩර් එක්ක කෙලවන්න.

25
00:02:12,065 --> 00:02:14,305
ඒකෙන් එයාට McTeer එකත් එක්ක කෙලවන්න උගන්නනවා.

26
00:02:20,705 --> 00:02:22,905
වතුර ආශ්වාස කරන විට දැනෙන හැඟීම කුමක්ද?

27
00:02:26,105 --> 00:02:27,265
එය වේදනා දෙයි.

28
00:02:28,065 --> 00:02:29,225
පළමු අවස්ථාවේ දී.

29
00:02:30,225 --> 00:02:33,225
ඔබේ පෙණහලු ගිනිගෙන ඇති බවක් දැනේ.

30
00:02:33,785 --> 00:02:36,945
නමුත් පසුව, ඔබ එය සිදුවීමට ඉඩ දුන් විට,

31
00:02:37,305 --> 00:02:39,305
එහෙම දැනෙනවා...

32
00:02:40,905 --> 00:02:42,545
බලවත්.

33
00:02:43,585 --> 00:02:44,705
මගේ පිටුපසින් ඉන්න.

34
00:02:50,985 --> 00:02:51,985
ඒකට කමක් නැහැ.

35
00:02:56,745 --> 00:02:58,545
ඔබ පැමිණියේ මා වෙනුවෙන්ද ඇය වෙනුවෙන්ද?

36
00:03:02,825 --> 00:03:04,945
මම ඔබට එයට ඉඩ දෙමි.

37
00:03:29,305 --> 00:03:30,785
මිනිස්සු සතුටු නෑ ඩිලාන්.

38
00:03:31,265 --> 00:03:32,665
තුවක්කු අතැති අමුතු මිනිසුන්.

39
00:03:33,105 --> 00:03:34,905
ඒක නේද ඇඩ්‍රියෙල්
අපට සියල්ල ගැන අනතුරු ඇඟවූවාද?

40
00:03:37,305 --> 00:03:39,105
මම ඔයාට කිව්වා ඇයව විශ්වාස කරන්න බැහැ කියලා.

41
00:03:39,185 --> 00:03:41,265
ඔබ ඒ ගැන කරන්නේ කුමක්ද, ලැමර්?

42
00:03:41,345 --> 00:03:42,985
සෙවනැල්ලේ සැඟවී සිටිනවාද?

43
00:03:43,065 --> 00:03:44,865
ඇය මට සවන් නොදෙනු ඇත.

44
00:03:45,385 --> 00:03:46,385
නමුත් ඇය ඔබට විය හැකිය.

45
00:04:01,305 --> 00:04:03,345
ඇයි ඒ මිනිස්සු මෙතන?

46
00:04:03,745 --> 00:04:05,465
සමාවෙන්න මැඩම්.
මට ඔහුව නවත්වන්න බැරි වුණා.

47
00:04:05,905 --> 00:04:07,025
අපිව දාලා යන්න.

48
00:04:08,545 --> 00:04:11,105
ඔයා දැක්කද කොච්චර අසතුටින්ද කියලා
ඔබේ ජනතාවද?

49
00:04:11,745 --> 00:04:12,905
මම දැනුවත්.

50
00:04:13,185 --> 00:04:15,945
එයාලට දැනගන්න ඕන
ඔවුන්ගේ රැජින ඔවුන්ව මෙහි ගෙන ආවේ ඇයි?

51
00:04:16,025 --> 00:04:17,825
ඔබ සැමවිටම අපට අනතුරු ඇඟවූ දේවල්.

52
00:04:18,625 --> 00:04:21,225
- පිටස්තරයින්.
- මම දන්නවා.

53
00:04:21,785 --> 00:04:25,745
ඔබත් දැනුවත්ද
මේ මිනිස්සු අපේ එකෙක්ව මරන්න හැදුවද?

54
00:04:27,345 --> 00:04:29,225
- WHO?
- Cal McTeer.

55
00:04:31,345 --> 00:04:32,985
ඇය අපේ කෙනෙක් නොවේ.

56
00:04:33,305 --> 00:04:37,185
ඇය ටයිඩ්ලෑන්ඩර් කෙනෙක් විය හැකිය,
නමුත් ඇය කවදාවත් අපේ කෙනෙක් වෙන්නේ නැහැ.

57
00:04:39,065 --> 00:04:41,185
ඇයි ඔයා එයාට ඔච්චර බය?

58
00:04:42,545 --> 00:04:45,465
ඔබ ඇයට වෛර කළා
ඇය ආපසු පැමිණි මොහොතේ සිට.

59
00:04:49,425 --> 00:04:53,345
- ඔයාට තේරෙන්නේ නැහැ.
- හොඳයි, එහෙනම් මට තේරුම් කරන්න!

60
00:04:57,305 --> 00:04:58,705
ඔළුව කොහොමද?

61
00:04:59,745 --> 00:05:00,745
මම සනීපෙන්.

62
00:05:02,065 --> 00:05:03,745
ඔයා ඉන්න එක ගැන මට සතුටුයි.

63
00:05:06,345 --> 00:05:07,785
මම හොඳින් ඉන්නවාට වඩා හොඳයි.

64
00:05:11,145 --> 00:05:12,865
ඔබ සහ Augie කුමක් කරන්නද?

65
00:05:14,545 --> 00:05:16,545
දැන් කවුරුහරි අපි දෙන්නව මරන්න හැදුවා.

66
00:05:17,145 --> 00:05:18,225
ඔබ සටන් කිරීමට යන්නේ?

67
00:05:19,185 --> 00:05:22,145
- අපට ඇති තේරීම කුමක්ද?
- අපිට යන්න පුළුවන්.

68
00:05:22,505 --> 00:05:24,705
අපිට මේ තැනින් පැනලා යන්න පුළුවන්
නැවත ආරම්භ කරන්න.

69
00:05:25,265 --> 00:05:26,265
අපට අතුරුදහන් විය හැකිය.

70
00:05:29,025 --> 00:05:30,265
මට යන්න බැහැ.

71
00:05:31,225 --> 00:05:32,545
ඒක මගේ ගෙදර.

72
00:05:34,105 --> 00:05:35,665
තාත්තා මට නිතරම කිව්වේ මම වෙනස් කියලා.

73
00:05:37,545 --> 00:05:39,745
මේ නගරය වෙනස් බව.

74
00:05:40,625 --> 00:05:41,945
ඒ වගේම මට දැන් තේරෙනවා.

75
00:05:42,345 --> 00:05:44,465
එයා කිව්වේ මම මෙහෙට අයිතියි කියලා.

76
00:05:45,825 --> 00:05:48,025
ඉතින් මට ඔයා එක්ක යන්න බෑ කොරේ.

77
00:05:49,225 --> 00:05:53,025
ඇඩ්‍රියෙල් ඝාතනය කරන අතරතුර නොවේ
ඇය කැමති කවුරුන් හෝ.

78
00:05:56,745 --> 00:05:57,865
නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

79
00:06:00,225 --> 00:06:01,465
කොරේ...

80
00:06:02,905 --> 00:06:05,025
මෙහි දේවල් වෙනස් වනු ඇත.

81
00:06:05,185 --> 00:06:06,385
මම ඒවා වෙනස් කරන්න යනවා.

82
00:06:07,305 --> 00:06:08,625
එහෙනම් මට ඔයාට උදව් කරන්න දෙන්න.

83
00:06:09,865 --> 00:06:12,625
මම කැමති නෑ ඔයාට රිදෙනවාට.
මම ඔයා මැරෙනවා බලන්නේ නැහැ.

84
00:06:13,865 --> 00:06:15,305
හොඳයි, මම කරන දේ ඔබට භාර නැහැ.

85
00:06:17,465 --> 00:06:18,945
මේක මගේ ගෙදරත්.

86
00:06:21,025 --> 00:06:22,745
ඔබ ඔබේ තීරණ ගන්න
මම මගේ කරගන්නම්.

87
00:06:49,505 --> 00:06:51,025
මෙම ස්ථානය කුමක්ද?

88
00:06:59,985 --> 00:07:00,985
නැගිටින්න!

89
00:07:06,545 --> 00:07:07,545
ඇය කව් ද?

90
00:07:08,465 --> 00:07:09,545
මගේ දසුන්.

91
00:07:10,465 --> 00:07:11,465
ටයිඩ්ලෑන්ඩර් කෙනෙක්.

92
00:07:14,545 --> 00:07:17,265
ඔබ ඇයව මෙහි පහත් කර තබන්නෙහිද? ඇයි?

93
00:07:18,225 --> 00:07:21,345
ඇය වතුරෙන් වළක්වන්නේ නම්,
ඇගේ දර්ශන ශක්තිමත් වේ.

94
00:07:23,265 --> 00:07:24,265
ඒ...

95
00:07:25,585 --> 00:07:26,625
කුරිරු ය.

96
00:07:29,025 --> 00:07:31,185
Cal McTeer ගැන ඔහුට සත්‍යය පෙන්වන්න.

97
00:08:01,825 --> 00:08:05,345
- මේ දේවල් වෙනවද?
- ඔයා දැකලා ඇති එයා මම මැරෙනවා බලන් ඉන්නවා.

98
00:08:05,945 --> 00:08:08,865
ඉතින්, එය ඔබේ තේරීමයි.

99
00:08:09,465 --> 00:08:13,185
ඔබ රැකබලා ගන්නේ කාටද,
මම හෝ Cal McTeer?

100
00:08:18,105 --> 00:08:20,905
මොකක්ද, ඔබට ඇඩ්‍රියෙල් පසුපස යාමට අවශ්‍යද?
සතුරා ස්ටොලින් මිස ඇය නොවේ.

101
00:08:21,225 --> 00:08:23,505
මෙහි අවට කිසිවක් සිදු නොවේ
ඇය නොකියා-එසේය.

102
00:08:23,825 --> 00:08:26,225
ඔබ සිතන්නේ ස්ටොලින් ජීවතුන් අතර සිටින බවයි
ඇයට එය අවශ්‍ය නැතිනම්?

103
00:08:26,905 --> 00:08:29,945
අපේ පවුල ඇය සමඟ ව්‍යාපාර කර ඇත
පරම්පරා පහකට.

104
00:08:30,025 --> 00:08:33,505
ඔබ සිතන්නේ ඇය සැලකිලිමත් වන බවයි?
ඇය එසේ නොකරයි. ඇය බොරු කියනවා.

105
00:08:33,945 --> 00:08:36,465
ඇය ඔබට බොරු කීවාය
ස්ටොලින් සමඟ ගනුදෙනු කරන්නේ නැහැ.

106
00:08:36,545 --> 00:08:40,665
ඇය මට කෝල්ටන් ගැන බොරු කීවාය
ඉන්පසු සීතල ලේ ඔහුගේ උගුර කපා.

107
00:08:41,465 --> 00:08:43,145
ඔබේ හොඳම මිතුරා!

108
00:08:45,385 --> 00:08:48,425
ස්ටොලින් ඔයාව මරන්න හැදුවා.
ග්‍රේසන් මාව මරන්න හැදුවා.

109
00:08:48,505 --> 00:08:49,945
ඔබේ හිස භාවිතා කරන්න, අගෝස්තු.

110
00:08:50,305 --> 00:08:52,825
ඇඩ්‍රියෙල් ඒ ගැන නොසතුටින් සිටියා නම්,
ස්ටොලින් නොසිටිනු ඇත.

111
00:08:52,905 --> 00:08:54,945
මෙතන ප්‍රශ්නය Stolin නෙවෙයි.
ඒ ඇඩ්‍රියෙල්.

112
00:08:55,025 --> 00:08:56,705
ඒ වගේම මම ඇයව නවත්වන්න ක්‍රමයක් හොයාගන්නවා.

113
00:08:57,865 --> 00:09:00,625
ඔළුව පහත් කරගෙන මෙතන ඉන්න
මම ආපසු එන තුරු.

114
00:09:01,145 --> 00:09:02,625
මට බිල් එක්ක කතා කරන්න ඕන.

115
00:09:03,025 --> 00:09:04,905
මම මෙතන ඉඳගන්නේ නැහැ
සහ කිසිවක් නොකරන්න.

116
00:09:04,985 --> 00:09:06,585
ඔබේ කාර්ය මණ්ඩලයට ඔබ මැරීමට අවශ්‍යයි.

117
00:09:07,585 --> 00:09:10,185
අනික මට ඔයාව නැති වෙන්නේ නෑ, හරිද?

118
00:09:12,025 --> 00:09:13,185
මම ඔයාට ආදරෙයි.

119
00:09:36,865 --> 00:09:38,545
ඉන්න, කැල්! කැල්!

120
00:09:39,545 --> 00:09:41,145
මම හිතුවේ ඔයා ආපහු L'Attente එකට කියලා.

121
00:09:42,065 --> 00:09:43,105
ඒක ඇත්තක්ද?

122
00:09:43,785 --> 00:09:45,025
ඔබට ඇඩ්‍රියෙල්ව මරා දැමීමට අවශ්‍ය බව?

123
00:09:45,865 --> 00:09:47,545
- ඔයා මොනවද කියවන්නේ?
- හේයි, හේයි.

124
00:09:47,625 --> 00:09:49,385
ඇය මට පෙන්නුවා, හරිද?

125
00:09:51,425 --> 00:09:54,585
මම දැක්කා ඔයා එයාගේ පැත්තේ ඉන්නවා.
ඇය මිය යන ආකාරය බලා සිටීම.

126
00:09:56,745 --> 00:09:58,785
කුමක් ද? කෙසේද?

127
00:09:58,865 --> 00:10:03,145
ඇඩ්‍රියෙල්ට බලන්නෙකු ඇත, බඳුනක් යට වත් කිඹුලෙකු ඇත,

128
00:10:03,225 --> 00:10:06,385
ඇය මට ඔබ ගැන දර්ශනයක් පෙන්නුවාය
ඇඩ්‍රියෙල්ගේ පිටුපසට පිහියෙන් ඇනීම.

129
00:10:06,465 --> 00:10:07,465
දැක්මක්ද?

130
00:10:07,985 --> 00:10:09,705
සහ ඔබ ඇයව විශ්වාස කරනවාද?

131
00:10:10,945 --> 00:10:13,505
- ඇයි ඇය බොරු කියන්නේ?
- මොකද ඇය කරන්නේ එයයි!

132
00:10:17,945 --> 00:10:19,265
මම ඔයාට එයාව මරන්න දෙන්නෙ නෑ.

133
00:10:20,185 --> 00:10:22,025
- මට බැහැ.
- ඔබෙන්ම අහන්න, ඩිලාන්.

134
00:10:22,105 --> 00:10:24,425
මෙතන මිනීමැරුම් කරන්නේ කවුද,
මම හෝ ඇය?

135
00:10:29,065 --> 00:10:32,545
මට ඇඩ්‍රියෙල්ව මරන්න ඕන නෑ.
මට කාවවත් මරන්න ඕන නෑ.

136
00:10:32,785 --> 00:10:35,745
ඒත් එයා මාව මුල්ලකට දැම්මොත්
ඒ ඇය හෝ මා සිටින තැන,

137
00:10:35,825 --> 00:10:36,825
එහෙනම් ඔව්...

138
00:10:37,105 --> 00:10:39,025
මම ඇගේ ඉදිරිපස, පිටුපස සහ පැත්තට පිහියෙන් අනිනවා.

139
00:10:39,705 --> 00:10:43,105
නමුත් එය මට නොව ඇයට භාරයි.

140
00:10:43,985 --> 00:10:47,145
ඇයට ඔබව රැවටීමට ඉඩ නොදෙන්න
හරියට ඇය අනිත් හැමෝම රවට්ටලා වගේ.

141
00:10:50,865 --> 00:10:51,985
හැමදේම හරිද?

142
00:10:54,905 --> 00:10:55,905
ඒ කුමක් ගැනද?

143
00:10:56,865 --> 00:10:58,825
අපි Adrielle ගැන කතා කළ යුතුයි.

144
00:11:00,065 --> 00:11:02,225
ඔබ සලකා බැලුවද
මගේ යෝජනාව?

145
00:11:03,985 --> 00:11:06,945
ඩොලර් මිලියන පහළොවක්
විශාල මුදලක් වේ.

146
00:11:09,105 --> 00:11:10,985
- ස්තූතියි, මගේ දේවදූතයා.
- ඒක.

147
00:11:12,265 --> 00:11:13,705
ලස්සනයි නේද?

148
00:11:13,785 --> 00:11:15,825
එයා මට මගේ දුවව මතක් කරනවා.

149
00:11:18,625 --> 00:11:19,625
මම කරන්නද?

150
00:11:23,425 --> 00:11:25,545
ඇය සර්බියාවේදී මිය ගියාය.

151
00:11:25,945 --> 00:11:28,265
යුද්ධය සෑම විටම වැරදි මිනිසුන් මරා දමයි.

152
00:11:28,545 --> 00:11:30,865
ඔබ සයිරන්වරුන්ගේ දරුවන් ය.

153
00:11:30,945 --> 00:11:34,465
ඔබ මා පැමිණි තරමටම සමීපයි
ශුද්ධ ආශ්චර්යයට.

154
00:11:35,345 --> 00:11:36,865
මට ළං වෙන්න ඕන.

155
00:11:36,945 --> 00:11:40,585
ඇයි දෙවියනේ මාව ඉතුරු කළේ කියලා මට දැනගන්න වෙනවා
ඒත් මගේ දුවව ගත්තා.

156
00:11:40,665 --> 00:11:42,985
අනික ඔයා හිතන්නේ සයිරන් කියලා
දෙවියන් වහන්සේගේ දූවරු ය.

157
00:11:43,225 --> 00:11:45,825
ඔවුන් කරුණාවෙන් බලහත්කාරයෙන් වැටී සිටින දේවදූතයන් ය.

158
00:11:46,025 --> 00:11:47,825
මට දෙවියන්ට යා හැකි උපරිමය.

159
00:11:49,345 --> 00:11:50,705
ඔබට ඒවා රැගෙන යා හැකිද?

160
00:11:51,625 --> 00:11:52,665
මට දැනටමත් තියෙනවා.

161
00:11:53,905 --> 00:11:55,065
ඔබට මගේ මුදල් අවශ්‍ය ඇයි?

162
00:11:57,025 --> 00:11:58,145
මේවා සඳහා.

163
00:11:59,945 --> 00:12:01,625
මෙම කෑලි මොනවාද?

164
00:12:01,705 --> 00:12:04,185
ඉතා පැරණි හා ඉතා බලවත් දෙයක්.

165
00:12:04,265 --> 00:12:06,905
- මට මගේ මිනිසුන්ට අවශ්‍ය දෙයක්.
- ඇයි?

166
00:12:07,505 --> 00:12:08,665
එය කරන්නේ කුමක්ද?

167
00:12:09,145 --> 00:12:10,465
මට කියන්න බැහැ.

168
00:12:10,985 --> 00:12:13,625
ඔයාට මගේ සල්ලි ඕන නම් මට දැනගන්න ඕන.

169
00:12:15,745 --> 00:12:17,665
ඒ වගේම මට ඕන ඔයා මට සයිරන් එකක් පෙන්නන්න.

170
00:12:21,745 --> 00:12:23,305
ඇඩ්‍රියෙල්ට අවශ්‍ය කුමක්ද?

171
00:12:23,585 --> 00:12:26,505
මට මේ පොත හම්බුනේ ගොඩක් කාලෙකට කලින්.

172
00:12:27,345 --> 00:12:30,745
ඒ වගේම ඒකේ මට මේක හම්බුනා.

173
00:12:34,745 --> 00:12:36,505
ඔබ මීට පෙර එවැනි දෙයක් දැක තිබේද?

174
00:12:41,785 --> 00:12:43,665
Adrielle එකක් පාවිච්චි කළා
කෝල්ටන්ගේ ගෙල කපා දැමීමට,

175
00:12:45,185 --> 00:12:46,785
සහ සයිරන් එකක් දර්ශනය විය.

176
00:12:47,585 --> 00:12:48,585
එය කුමක් ද?

177
00:12:49,905 --> 00:12:52,385
එය පුරාණ අං කැබැල්ලකි.

178
00:12:53,425 --> 00:12:54,465
යුද හොරණෑවක්.

179
00:12:54,545 --> 00:12:57,705
එය ඉදිකරන ලදී
පුරාණ නාවික ගෝත්‍රයක් විසිනි.

180
00:12:58,385 --> 00:13:00,865
ඔවුන් ලස්සන, බලවත් විය.

181
00:13:00,945 --> 00:13:03,625
ඔවුන් කවුදැයි කිසිවෙක් දැන සිටියේ නැත
හෝ ඒවා මොනවාද.

182
00:13:05,305 --> 00:13:06,345
වඩදිය බාදිය.

183
00:13:07,585 --> 00:13:09,185
එකල ටයිඩලෑන්ඩර්ස් බහුලව සිටියහ.

184
00:13:13,225 --> 00:13:14,425
නමුත් ඔවුන් මිනිසුන් සමඟ යුද්ධ කළා.

185
00:13:14,465 --> 00:13:17,425
එය දිගු හා ලේ වැකි යුද්ධයක් විය,
සහ එහි අවසානයක් නොතිබුණි,

186
00:13:17,505 --> 00:13:19,945
එබැවින් ඔවුහු මෙම හොරණෑව ගොඩනඟා ගත්හ.

187
00:13:20,745 --> 00:13:26,025
මේ හොරණෑව කියලයි කතාව
මිනිසුන්ගේ රුධිරයෙන් අභිෂේක කරනු ලැබේ.

188
00:13:27,105 --> 00:13:30,105
එය ශබ්ද කළ විට,
ඒක මහා රැල්ලක් ගෙනාවා.

189
00:13:30,825 --> 00:13:33,545
බයිබලානුකුල සමානුපාතික ගංවතුරක්.

190
00:13:35,425 --> 00:13:37,265
මිනිස්සු කී දෙනෙක් ඉන්නවද කියලා කවුරුත් දන්නේ නැහැ
මරා දමන ලදී,

191
00:13:37,585 --> 00:13:40,345
නමුත් ජලය බැස ගිය විට,
Tidelanders නැති විය.

192
00:13:40,425 --> 00:13:43,065
මෙම හොරණෑව හමු විය
දිවි ගලවා ගත් මිනිසුන් විසින්,

193
00:13:43,145 --> 00:13:44,145
ඔව්හු එය කඩා දැමුවෝ ය.

194
00:13:45,145 --> 00:13:48,865
එහි බලයට බියෙන්,
ඔව්හු එම කැබලි නැව් හතරකට දැමූහ

195
00:13:48,945 --> 00:13:51,265
ඔවුන්ව ඈත කෙළවරට යැව්වා
ලෝකයේ,

196
00:13:51,345 --> 00:13:53,105
කිසිවිටෙක නැවත එකලස් නොකළ යුතුය.

197
00:13:55,065 --> 00:13:58,265
මෙම රැල්ල, එය සමඟ යමක් ගෙනාවාද?

198
00:14:02,345 --> 00:14:06,665
“ඒ වගේම මරණයේ දූතයන් වතුරට ආවා.
ලස්සන හා කුරිරු.

199
00:14:07,585 --> 00:14:11,105
සහ ඔවුන්ගේ සුදුමැලි දෑතින්
බොහෝ මිනිසුන් විනාශ විය."

200
00:14:11,625 --> 00:14:12,625
සයිරන්ස්.

201
00:14:12,865 --> 00:14:13,865
ම්ම්-හ්ම්.

202
00:14:16,945 --> 00:14:18,185
මට එය විශ්වාස කිරීමට අවශ්‍ය නොවීය.

203
00:14:18,425 --> 00:14:21,985
ඒක කියෙව්වම මම හෙව්වා...

204
00:14:25,585 --> 00:14:26,825
මම පළමු කෑල්ල සොයාගත්තා.

205
00:14:31,985 --> 00:14:34,705
මම ඒක හිටපු රැජිනට දුන්නා ...

206
00:14:36,225 --> 00:14:37,225
ජෙනොවේවා.

207
00:14:38,345 --> 00:14:41,025
ඇයට එය විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය විය,
නමුත් ඇඩ්‍රියෙල් එසේ කළේ නැත.

208
00:14:41,105 --> 00:14:43,825
ඉතින් ඇඩ්‍රියෙල් කෑල්ල තියාගත්තා,

209
00:14:44,025 --> 00:14:47,225
ජෙනොවේවා මැරුවා
ඊට පස්සේ L'Attente තමන් වෙනුවෙන් ගත්තා.

210
00:14:49,065 --> 00:14:50,065
එතකොට ඔයා?

211
00:14:51,345 --> 00:14:53,025
ඇඩ්‍රියෙල් මට තේරීමක් කළා.

212
00:14:53,945 --> 00:14:56,265
ජෙනොවේවා මෙන් මිය යන්න හෝ පිටුවහල්ව ජීවත් වන්න.

213
00:14:59,545 --> 00:15:02,305
ඇඩ්‍රියෙල් මෙම කෑලි එකතු කර ඇත
පසුගිය වසර සියයක් තිස්සේ.

214
00:15:02,945 --> 00:15:04,825
ඇයට එය නැවත එක් කිරීමට අවශ්‍යයි.

215
00:15:11,545 --> 00:15:14,425
මැඩම් කරුණාකරලා. ජලය.

216
00:15:15,265 --> 00:15:16,545
දෙවියන් වෙනුවෙන්!

217
00:15:32,745 --> 00:15:34,225
දැන් ඔබ දන්නවා.

218
00:15:34,905 --> 00:15:37,185
ගැහැණු ළමයා මෙය අවසන් කරයි.

219
00:15:58,705 --> 00:16:00,225
හැමදේම හරිද?

220
00:16:04,665 --> 00:16:05,825
අපිට ගනුදෙනුවක් තියෙනවා.

221
00:16:06,465 --> 00:16:08,145
මම හදන දේ මම පෙන්වන්නම්

222
00:16:08,625 --> 00:16:10,265
මම ඔබට සයිරන් එකක් පෙන්වන්නම්.

223
00:16:10,985 --> 00:16:12,105
එවිට ඔබට ඔබේ මුදල් ලැබෙනු ඇත.

224
00:16:19,665 --> 00:16:22,345
කැල්, ඔබ උත්සාහ කර එම කැබලි සොයා ගන්නේ නම්,

225
00:16:23,025 --> 00:16:24,025
ඇඩ්‍රියෙල් ඔබව මරයි.

226
00:16:24,025 --> 00:16:26,905
ඔබට ඔබේ බෝට්ටුවේ වාඩි වීමට අවශ්ය නම්
සහ තවත් වසර සියයක් කුණු,

227
00:16:26,985 --> 00:16:29,145
එය ඔබේ තේරීමයි,
නමුත් මම ඒක කරන්නේ නැහැ.

228
00:16:29,225 --> 00:16:30,985
නැහැ, මට අසනීපයි
මගුල් පාපන්දු.

229
00:16:31,065 --> 00:16:34,505
- කැල්.
- මාව රාමු කර, බාර් පිටුපසට දමා,

230
00:16:34,585 --> 00:16:37,305
ඇදගෙන ගියා
මම සැලකිලිමත් වන සෑම දෙයකින්ම.

231
00:16:39,345 --> 00:16:41,185
නෑ, මේක තමයි මම අයිති තැන.

232
00:16:41,905 --> 00:16:44,065
අනික මම එයාට ඒක ගන්න දෙන්නෙත් නෑ
ආයෙත් මගෙන් ඈත් වෙලා.

233
00:16:45,305 --> 00:16:46,700
මේක පිස්සුවක්, Cal. මම කිව්වේ,

234
00:16:46,701 --> 00:16:48,865
එය සියදිවි නසා ගැනීමකි. ඔබට බැහැ
මෙය ඔබම කරන්න!

235
00:16:48,945 --> 00:16:50,545
එහෙනම් මාත් එක්ක එන්න.

236
00:16:51,385 --> 00:16:52,865
L'Attente වෙත නැවත එන්න.

237
00:16:56,785 --> 00:16:58,305
ඔව්, බලන්න, සවන් දෙන්න.

238
00:16:58,385 --> 00:17:02,105
මම ඇත්තටම මගුලක් දෙන්නේ නැහැ
ඔබ කෙතරම් කාර්යබහුල යැයි ඔබ සිතනවාද?

239
00:17:02,185 --> 00:17:05,185
ඔහු තවමත් අයිස් මත සිටිනවාද යන්න මට දැන ගැනීමට අවශ්‍යයි!

240
00:17:06,185 --> 00:17:09,865
එතනට බැස, ස්ථානය විවෘත කරන්න.
මම මාවම හොයන්න එනවා.

241
00:17:10,865 --> 00:17:11,865
ඔව්, දැන්!

242
00:17:14,345 --> 00:17:16,425
මගුලක් වෙනුවෙන්!

243
00:17:18,745 --> 00:17:20,985
- ඔයා හොඳින්, ලොක්කා?
- මම සනීපෙන්.

244
00:17:21,065 --> 00:17:23,505
- ඔයා සිටියේ කොහේ ද?
- තාත්තා බලාගන්නවා.

245
00:17:24,185 --> 00:17:25,905
පොඩි වැඩක් කරන්න!

246
00:18:12,065 --> 00:18:14,625
- රෝසා.
- මොන මගුලක්ද ඔයාට ඕන?

247
00:18:14,865 --> 00:18:16,905
ඔහු හොඳ මිනිසෙක්, ඔබේ සැමියා.

248
00:18:17,865 --> 00:18:22,145
වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කරන, විශ්වසනීය.
සෑම විටම ඔහුට කියන දේ කළා.

249
00:18:23,465 --> 00:18:24,985
ඔහු එසේ නොකරන තුරු.

250
00:18:26,745 --> 00:18:29,865
- නැවතත්, ඔබට අවශ්ය කුමක්ද?
- ඔබට සැමවිටම ඇති එකම දේ.

251
00:18:31,185 --> 00:18:32,585
කැල් ඉවත් කිරීමට.

252
00:18:33,745 --> 00:18:34,745
ඇයි දැන්?

253
00:18:35,025 --> 00:18:36,185
ඇයව මා වෙනුවෙන් ගන්න.

254
00:18:39,345 --> 00:18:41,745
මොකක්ද, ඔයා හිතන්නේ ඇය නිකම්ම පෙන්නයි කියලා
මම ඇයට කතා කරන නිසාද?

255
00:18:42,465 --> 00:18:43,465
නැත.

256
00:18:44,105 --> 00:18:45,905
නමුත් ඇය ඇගේ සහෝදරයා සඳහා පැමිණෙනු ඇත.

257
00:18:55,745 --> 00:18:59,225
- අම්මා.
- Augie, මට ඔයාව බලන්න ඕන.

258
00:19:29,305 --> 00:19:30,465
සොඳුරිය.

259
00:19:31,465 --> 00:19:34,425
- හේයි.
- දෙවියනේ. මම ඔයා ගැන ගොඩක් දුක් වුණා.

260
00:19:35,265 --> 00:19:36,265
ඔව්.

261
00:19:38,425 --> 00:19:39,425
අම්මා?

262
00:19:42,505 --> 00:19:43,505
Augie.

263
00:19:48,145 --> 00:19:49,145
ඔයාට ඕන කුමක් ද?

264
00:19:50,585 --> 00:19:52,345
ඔබ ස්ටොලින් සමඟ ගනුදෙනුවක් කර ඇති බව මම දනිමි.

265
00:19:53,665 --> 00:19:56,625
මම කළා.
ඒ වගේම මම හිතන්නේ මම වැරැද්දක් කළා.

266
00:19:57,265 --> 00:19:58,305
ඔබ හරි.

267
00:19:59,265 --> 00:20:00,265
මට එයාව විශ්වාස කරන්න බෑ.

268
00:20:01,585 --> 00:20:02,665
ඔයා කියන්නේ කුමක් ද?

269
00:20:09,625 --> 00:20:11,665
මට අවශ්‍ය දේවල් තිබූ ආකාරයටම ආපසු යාමටයි.

270
00:20:13,865 --> 00:20:15,025
ඔයා එයාව අයින් කරනවද?

271
00:20:16,585 --> 00:20:18,905
මම හැමදාම ඔයාව බලාගත්තා නේද?

272
00:20:29,345 --> 00:20:31,705
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතු එක් දෙයක් තිබේ.

273
00:20:36,345 --> 00:20:37,385
මට කැල් එක ගේන්න.

274
00:20:38,865 --> 00:20:41,865
- මට මගේ සහෝදරිය පාවා දෙන්න බැහැ.
- ඇය ඔබේ සහෝදරිය නොවේ.

275
00:20:46,825 --> 00:20:47,825
ඇයව අමතන්න.

276
00:21:08,745 --> 00:21:10,185
Augie, ඔයා හොඳින්ද?

277
00:21:12,985 --> 00:21:16,265
ඔව්. සවන් දෙන්න.
ඔබ මා වෙනුවෙන් කළ යුතු දෙයක් තිබේ.

278
00:21:16,345 --> 00:21:17,665
එය කුමක් ද? මොකක් ද වැරැද්ද?

279
00:21:17,745 --> 00:21:19,505
Augie? Augie!

280
00:21:20,025 --> 00:21:21,625
ගෙදර එන්න එපා.
ඇඩ්‍රියෙල්ට ඔයා මැරෙන්න ඕන!

281
00:21:22,065 --> 00:21:23,265
ඉන්න!

282
00:21:29,345 --> 00:21:31,650
- මට ඔගිට උදව් කරන්න වෙනවා.
- ඔහුට තමා ගැනම බලා ගත හැකිය. අපිට යන්න වෙනවා.

283
00:21:31,655 --> 00:21:32,801
මට දැනගන්න ඕන එයා හොඳින් කියලා.

284
00:21:32,825 --> 00:21:35,025
අපට දැන් ඔහුට උදව් කළ නොහැක.
අපි දැන් ගමන් කළ යුතුයි.

285
00:21:56,145 --> 00:21:57,145
ලැමර්.

286
00:22:11,185 --> 00:22:12,305
McTeer මහත්මිය.

287
00:22:13,425 --> 00:22:14,865
මට යතුර දෙන්න, ලැමර්.

288
00:22:17,465 --> 00:22:18,625
මට යතුර දෙන්න.

289
00:22:18,945 --> 00:22:21,385
මැඩම් දැනගත්තොත් මගේ ඔළුව තමයි.

290
00:22:21,465 --> 00:22:25,985
ඇඩ්‍රියෙල් ඇයට අවශ්‍ය දේ ලබා ගන්නේ නම්,
එය අපගේ සියලු හිස වනු ඇත.

291
00:22:28,505 --> 00:22:29,705
අපිට මේක දැන් ඉවර කරන්න පුළුවන්.

292
00:23:16,145 --> 00:23:17,985
ඔයාට ස්තූතියි. ඔයා යන්න හොඳයි.

293
00:23:31,745 --> 00:23:34,065
කෑලි ගොඩක්.

294
00:23:48,465 --> 00:23:49,665
Genoveva?

295
00:23:50,385 --> 00:23:53,065
අහෝ මගේ දෙවියනේ.
ඇය ඔබට කළේ කුමක්ද?

296
00:23:54,665 --> 00:23:55,665
එය අගුලු දමා ඇත.

297
00:23:56,265 --> 00:23:58,945
යතුරක් සොයා ගන්න.
කොහේ හරි යතුරක් තියෙන්න ඕන.

298
00:24:00,145 --> 00:24:01,185
මෙතන.

299
00:24:01,905 --> 00:24:04,385
ජෙනොවේවා! ජෙනොවේවා!

300
00:24:06,785 --> 00:24:09,385
ජෙනොවේවා. ජෙනොවේවා.

301
00:24:14,145 --> 00:24:15,225
ඇය මැරෙනවා.

302
00:24:16,065 --> 00:24:17,465
අපි ඇයව මෙතැනින් ඉවත් කළ යුතුයි.

303
00:24:17,545 --> 00:24:19,225
කැබලි. යන්න.

304
00:24:26,985 --> 00:24:27,985
කැල්.

305
00:24:29,905 --> 00:24:31,785
ඇයව රැගෙන යන්න. මම ඔයාව අල්ලගන්නම්.

306
00:24:46,305 --> 00:24:47,465
හේයි හේයි.

307
00:24:48,225 --> 00:24:51,785
හේයි හේයි. මොනවද තිබුණේ
ඔබ එහි කරනවා නේද?

308
00:24:51,945 --> 00:24:54,305
ඔබට ඇඩ්‍රියෙල් අවශ්‍යද?
ඔබේ අනෙක් ඇස ගැනීමට?

309
00:24:54,825 --> 00:24:55,865
මට කියන්න.

310
00:24:57,665 --> 00:24:58,745
මට කියන්න, ගිලෙස්.

311
00:24:59,505 --> 00:25:00,505
කැල්.

312
00:25:00,745 --> 00:25:01,865
හරි, දැන් යන්න, යන්න, යන්න.

313
00:25:10,065 --> 00:25:12,545
මහත්තයෝ මට ඔයාට වැඩක් තියෙනවා.

314
00:25:36,785 --> 00:25:38,025
ලියන්ද්‍රා?

315
00:25:43,945 --> 00:25:44,985
Leandra!

316
00:25:49,025 --> 00:25:50,025
කැලියෝප්!

317
00:25:58,905 --> 00:26:00,465
කැල්? කැල්.

318
00:26:00,625 --> 00:26:03,345
මොන මගුලක්ද මෙතන කරන්නේ?
ඔබ දැන් පිටතට යා යුතුයි!

319
00:26:03,425 --> 00:26:04,481
ඔබ දන්නවාද මේවා මොනවාද?

320
00:26:04,505 --> 00:26:07,585
- ඇඩ්‍රියෙල් එනවා! ඔබ යා යුතුයි!
- නැහැ, මට ඔවුන් නොමැතිව යන්න බැහැ!

321
00:26:07,665 --> 00:26:09,921
කරුණාකර, ඇය ඔබව මරයි
ඇය ඔබව මෙහි අල්ලා ගත්තොත්! අපි යමු!

322
00:26:09,945 --> 00:26:12,025
- නෑ, මට ගන්න ඕනේ...
- කැලියෝප්!

323
00:26:12,585 --> 00:26:14,585
ඒ ඔවුන් හෝ ඔබයි.

324
00:26:15,985 --> 00:26:17,625
- හරි හරී.
- අපි යමු.

325
00:26:27,825 --> 00:26:30,385
ලියන්ද්‍රා? ඒ ඔයා ද?

326
00:26:37,665 --> 00:26:38,665
මැතිණියනි!

327
00:26:41,585 --> 00:26:42,585
එය කුමක් ද?

328
00:27:21,145 --> 00:27:22,145
ජෙනොවේවා!

329
00:27:30,185 --> 00:27:31,265
බිල්පත්?

330
00:27:34,825 --> 00:27:36,825
ඔබ වයසින් වැඩී ඇත.

331
00:27:37,745 --> 00:27:38,945
ඔයා පොඩ්ඩක්වත් වෙනස් වෙලා නෑ.

332
00:27:40,425 --> 00:27:42,825
- අප කොහේද?
- මම ඔයාව මෙතනින් අරන් යනවා.

333
00:27:42,905 --> 00:27:44,985
- ඒකට කමක් නැහැ.
- කෑලි! බිල්පත්!

334
00:27:45,065 --> 00:27:47,545
- කෑලි නැතිව අපිට යන්න බැහැ!
- කමක් නැහැ, මගේ ආදරය.

335
00:27:48,305 --> 00:27:49,745
බිල්පත්!

336
00:27:51,225 --> 00:27:52,225
බිල්පත්.

337
00:27:53,625 --> 00:27:55,705
මම ඔයාට අවවාද කළා ආපහු මෙහෙ එන්න එපා කියලා.

338
00:27:56,305 --> 00:27:57,985
තවද ඔබ ඔබේ කූඩුව වෙත ආපසු යා යුතුය.

339
00:28:01,225 --> 00:28:02,465
නැත.

340
00:28:02,545 --> 00:28:05,345
ඔයාට කවදාවත් මගෙන් වෙන දැක්මක් ලැබෙන එකක් නෑ.

341
00:28:06,025 --> 00:28:08,785
මම ඔබ වෙනුවෙන් නැවත ලේ නොයමි.

342
00:28:10,665 --> 00:28:11,865
මම වෙන එකක් හොයාගන්නම්.

343
00:28:13,465 --> 00:28:15,025
නැහැ!

344
00:28:17,745 --> 00:28:20,025
ඔබට අනාවැකි වෙනස් කළ නොහැක.

345
00:28:20,785 --> 00:28:21,785
අපි බලමු.

346
00:28:32,945 --> 00:28:34,105
ජෙනොවේවා.

347
00:28:48,385 --> 00:28:49,385
ඒක කරන්න.

348
00:28:51,345 --> 00:28:52,585
එය කරන්න!

349
00:28:56,585 --> 00:28:57,785
තවමත් නෑ.

350
00:29:02,065 --> 00:29:03,065
මට ඇතුලට යන්න දෙන්න.

351
00:29:06,105 --> 00:29:07,985
- Augie.
- ඇඩ්‍රියෙල්ට මාව මරන්න ඕන.

352
00:29:08,065 --> 00:29:10,705
- මම හිතුවා මම මෙතන වැතිරෙන්න ...
- නැහැ, Augie, මට සමාවෙන්න!

353
00:29:10,785 --> 00:29:12,905
එපා! නැහැ!

354
00:29:16,265 --> 00:29:19,345
ඔබ හරි දේ කළා, මනී මහත්මිය.
ඇඩ්රියෙල් සතුටු වනු ඇත.

355
00:29:20,425 --> 00:29:23,105
ඔයා මගේ ගෙදරින් යන්න.
ඔයා ජරාවක්.

356
00:29:34,345 --> 00:29:35,345
මේක දාන්න.

357
00:29:40,945 --> 00:29:41,945
ඔවුන්ට බිල් තිබේ!

358
00:29:42,185 --> 00:29:43,681
- නැහැ, එපා! කැල්, නැහැ!
- ඔවුන්ට බිල් තියෙනවා!

359
00:29:43,705 --> 00:29:45,505
නැහැ, නැහැ! ඔබට බැහැ. ඔබට බැහැ.

360
00:29:47,065 --> 00:29:48,065
නැහැ, එපා.

361
00:29:56,465 --> 00:29:57,785
ඔබ මේ මිනිසා දන්නවා.

362
00:29:58,545 --> 00:30:01,545
ඔහු පිටුවහල් කළ බව ඔබ දන්නවා
වසර සියයකට පෙර අපව පාවා දුන් නිසා.

363
00:30:03,865 --> 00:30:05,345
ඔහු හිටපු රැජින මැරුවා,

364
00:30:06,465 --> 00:30:08,065
මම දයාව පෙන්වමි.

365
00:30:08,425 --> 00:30:09,625
ඇය බොරු කියනවා!

366
00:30:09,705 --> 00:30:13,065
අද ඔහු අපෙන් සොරකම් කිරීමට ආපසු පැමිණියේය
ඒ වගේම මාව පාවා දෙන්න.

367
00:30:16,585 --> 00:30:18,505
- නැහැ!
- ෂ්! ෂ්! ෂ්!

368
00:30:19,545 --> 00:30:23,705
- ඒකට දඬුවම් නොකර යන්න බෑ.
- ඔබේ බොරු ඔබව අල්ලා ගනු ඇත.

369
00:30:23,785 --> 00:30:25,385
ඒ වගේම Cal McTeer.

370
00:30:32,305 --> 00:30:33,305
හා ඔහු ඉවරයි.

371
00:30:36,025 --> 00:30:37,105
යන්න!

372
00:30:38,225 --> 00:30:39,905
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා, හරිද?

373
00:31:14,505 --> 00:31:15,505
මැඩම්?

374
00:31:15,745 --> 00:31:17,345
මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

375
00:31:18,705 --> 00:31:20,345
අපි ගොඩක් දුර ඇවිත්.

376
00:31:25,625 --> 00:31:26,825
ඔබ මාව විශ්වාස කරනවාද?

377
00:31:31,745 --> 00:31:35,105
ඔබ අපේ අම්මා ය
කව්ද අපේ අම්මලා ගේන්නේ.

378
00:31:35,625 --> 00:31:37,265
ඔබ මගේ රැජිනයි.

379
00:31:38,225 --> 00:31:39,665
මගේ පක්ෂපාතිත්වය ඔබටයි.

380
00:31:52,905 --> 00:31:55,185
ඊට පස්සේ Cal McTeerව හොයාගෙන එයාව මරන්න.

381
00:32:13,825 --> 00:32:15,185
ඇයි මෙතන නවතින්නේ?

382
00:32:17,905 --> 00:32:18,905
ඩිලාන්?

383
00:32:19,585 --> 00:32:20,825
මාව ගෙදරට ගෙනියන්න.

384
00:32:30,225 --> 00:32:31,225
නැත.

385
00:32:32,025 --> 00:32:34,905
ඔබට ඇය වෙත ආපසු යා නොහැක,
ඔබට ඇයව තෝරා ගත නොහැක!

386
00:32:35,225 --> 00:32:36,305
මම ඇයව තෝරා ගන්නේ නැහැ.

387
00:32:50,025 --> 00:32:51,985
නමුත් මට ඇයව නැවත දැකිය යුතුය.

388
00:32:52,305 --> 00:32:53,305
සයිරන් ද?

389
00:32:54,225 --> 00:32:55,385
මගේ අම්මා.

390
00:33:37,265 --> 00:33:38,265
ඔයා හොඳින්ද?

391
00:33:44,065 --> 00:33:45,065
නැත.

392
00:34:03,065 --> 00:34:06,545
අහන්න, ඔබට දැකීමට අවශ්‍ය දෙයක් තිබේ.

393
00:34:08,145 --> 00:34:09,145
ඉදිරියට එන්න.

394
00:34:20,145 --> 00:34:22,305
මර්ඩොක් ඔහුව ජෝන් ඩෝ ලෙස ගොනු කළේය.

395
00:34:22,625 --> 00:34:24,345
එයා මැරුණ දවසේ ඉඳන් මෙහෙ ඉන්නවා.

396
00:34:24,705 --> 00:34:25,865
මම දන්නේ නැහැ ඇයි කියලා.

397
00:34:29,945 --> 00:34:30,985
මම ඔයාට විනාඩියක් දෙන්නම්.

398
00:35:26,746 --> 00:35:31,746
- <b>chamallow</b> විසින් සමමුහුර්ත කර නිවැරදි කරන ලදි -

399
00:35:34,746 --> 00:35:38,746
Preuzeto www.titlovi.com වෙතින්